22 de septiembre de 2021
ÚLTIMAS NOTICIAS:
Xi detalla principios rectores para relaciones internacionales
Empresas estatales centrales invertirán en grande en región autónoma del Tíbet entre 2021 y 2025
Administradas más de 2.180 millones de dosis de vacunas contra COVID-19 en China
China se esfuerza por mejorar sector de logística aérea internacional
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, detalló el martes los principios rectores para las relaciones internacionales.
   "Debemos reforzar la solidaridad y promover el respeto mutuo y la cooperación de ganancias compartidas al desarrollar las relaciones internacionales", señaló Xi en su discurso mediante enlace de video en el debate general de la 76ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
   Un mundo de paz y desarrollo debe abarcar diferentes civilizaciones y múltiples caminos hacia la modernización, señaló el mandatario. "La democracia no es un derecho especial reservado a un país específico, sino un derecho de todos los pueblos del mundo".
   Al referirse a la reciente evolución de la situación internacional, Xi señaló que ha quedado demostrado una vez más que resultan sumamente dañinas la intervención militar por fuerzas externas y la supuesta transformación democrática.
   "Hemos de realzar los valores comunes de toda la humanidad como la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad, y renunciar a los pequeños círculos excluyentes y el juego de suma cero", indicó el mandatario.
   El éxito de un país no implica necesariamente el fracaso de otro, porque el mundo es suficientemente grande para abarcar el crecimiento y el progreso conjuntos de todas las naciones, dijo.
   Tras destacar que China nunca ha invadido o atropellado a otros ni buscado la hegemonía en el pasado, y tampoco lo hará en el futuro, Xi ratificó que China siempre es un constructor de la paz mundial, contribuyente del desarrollo global, defensor del orden internacional y proveedor de bienes públicos.
   China seguirá proporcionando al mundo nuevas oportunidades con su nuevo desarrollo, indicó.
   "Debemos mejorar la gobernanza global y practicar el verdadero multilateralismo", apuntó el mandatario chino. "En el mundo solo hay un sistema, que es el sistema internacional centrado en la ONU; solo hay un orden internacional, que es el orden internacional basado en el derecho internacional, y solo hay un conjunto de normas, que son las normas básicas de las relaciones internacionales con base en los propósitos y principios de la Carta de la ONU", agregó.
   La ONU debe enarbolar la bandera del verdadero multilateralismo y servir como plataforma central para que los países salvaguarden conjuntamente la seguridad universal, compartan los logros del desarrollo y tracen entre todos el rumbo para el futuro del mundo, afirmó Xi.
21 de septiembre de 2021
Internacional
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, detalló el martes los principios rectores para las relaciones internacionales.
   "Debemos reforzar la solidaridad y promover el respeto mutuo y la cooperación de ganancias compartidas al desarrollar las relaciones internacionales", señaló Xi en su discurso mediante enlace de video en el debate general de la 76ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
   Un mundo de paz y desarrollo debe abarcar diferentes civilizaciones y múltiples caminos hacia la modernización, señaló el mandatario. "La democracia no es un derecho especial reservado a un país específico, sino un derecho de todos los pueblos del mundo".
   Al referirse a la reciente evolución de la situación internacional, Xi señaló que ha quedado demostrado una vez más que resultan sumamente dañinas la intervención militar por fuerzas externas y la supuesta transformación democrática.
   "Hemos de realzar los valores comunes de toda la humanidad como la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad, y renunciar a los pequeños círculos excluyentes y el juego de suma cero", indicó el mandatario.
   El éxito de un país no implica necesariamente el fracaso de otro, porque el mundo es suficientemente grande para abarcar el crecimiento y el progreso conjuntos de todas las naciones, dijo.
   Tras destacar que China nunca ha invadido o atropellado a otros ni buscado la hegemonía en el pasado, y tampoco lo hará en el futuro, Xi ratificó que China siempre es un constructor de la paz mundial, contribuyente del desarrollo global, defensor del orden internacional y proveedor de bienes públicos.
   China seguirá proporcionando al mundo nuevas oportunidades con su nuevo desarrollo, indicó.
   "Debemos mejorar la gobernanza global y practicar el verdadero multilateralismo", apuntó el mandatario chino. "En el mundo solo hay un sistema, que es el sistema internacional centrado en la ONU; solo hay un orden internacional, que es el orden internacional basado en el derecho internacional, y solo hay un conjunto de normas, que son las normas básicas de las relaciones internacionales con base en los propósitos y principios de la Carta de la ONU", agregó.
   La ONU debe enarbolar la bandera del verdadero multilateralismo y servir como plataforma central para que los países salvaguarden conjuntamente la seguridad universal, compartan los logros del desarrollo y tracen entre todos el rumbo para el futuro del mundo, afirmó Xi.
21 de septiembre de 2021
Internacional
LHASA, 21 sep (Xinhua) -- Las empresas de propiedad estatal administradas por el Gobierno central de China invertirán más de 260.000 millones de yuanes (unos 40.000 millones de dólares) en la región autónoma del Tíbet, en el suroeste del país, durante el período 2021-2025.

 

Las empresas también planean proporcionar una ayuda combinada de 2.200 millones de yuanes al Tíbet, de acuerdo con una conferencia celebrada el viernes sobre empresas estatales centrales que apoyan al desarrollo del Tíbet, durante la cual muchas empresas dieron a conocer sus planes de inversión en la región.

La red de energía estatal State Grid invirtió 52.600 millones de yuanes en el Tíbet entre 2016 y 2020, y planea invertir 46.600 millones de yuanes desde este año hasta 2025 y establecerá nuevos proyectos de transmisión eléctrica de ultra alto voltaje en la región, detalló la compañía.

De 2016 a 2020, las empresas estatales centrales intensificaron su apoyo al Tíbet con una inversión total de 134.200 millones de yuanes y 9.900 proyectos industriales, precisó la Comisión de Supervisión y Administración de Activos de Propiedad Estatal.

 

  
21 de septiembre de 2021
China
Image La foto muestra una torre de transmisión de un proyecto de interconexión de redes eléctricas en la prefectura de Ngari, en la región autónoma del Tíbet, en el suroeste de China. Un suministro de electricidad estable no solo proporciona energía a los hogares sino también una mejor vida a los residentes, el 29 de noviembre de 2020. (Xinhua/Zhan Yan)
Una trabajadora sanitaria administra una dosis de vacuna contra la COVID-19 a un niño en un sitio de vacunación en el distrito de Xuhui de Shanghai, en el este de China, el 3 de septiembre de 2021. (Xinhua/Liu Ying)

 

BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- Más de 2.180 millones de dosis de la vacuna contra la COVID-19 habían sido administradas en China hasta el lunes, según datos emitidos hoy martes por la Comisión Nacional de Salud.

  
21 de septiembre de 2021
Internacional
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- Las autoridades de la aviación civil de China buscan mejorar el sector de la logística aérea internacional para mantener la cadena de suministro nacional y facilitar la "circulación dual" de los mercados nacionales e internacionales.

 

La Administración de Aviación Civil de China (CAAC, siglas en inglés) se compromete a realizar mayores esfuerzos para impulsar el rápido y saludable crecimiento del sector, mediante la elaboración de diferentes políticas para el transporte de pasajeros y carga, según la CAAC.

Además, apoyará la construcción de infraestructuras relacionadas con la carga aérea, optimizará la asignación de turnos aeroportuarios y mejorará las capacidades de apoyo integral en el sector de la logística aérea.

El transporte aéreo de carga tiene un papel importante en la lucha contra el COVID-19  mediante la entrega de suministros médicos de emergencia y en el mantenimiento de la cadena de suministro nacional y mundial.

China ha establecido varias medidas para apoyar al sector mediante la simplificación de los procedimientos de aprobación de vuelos, la apertura de canales verdes para los vuelos de carga fletados y el apoyo a los aviones de pasajeros en misiones de carga.

Los datos de la CAAC mostraron que en la primera mitad de 2021, la industria de la aviación civil de China manejó más de 3,74 millones de toneladas de carga aérea, un aumento del 6,4 por ciento respecto al periodo correspondiente en 2019, previo de la pandemia.

  
21 de septiembre de 2021
Internacional
Image Paquetes de vacunas contra la COVID-19 están por cargarse en el aeropuerto Internacional Daxing de Beijing, la capital de China, el 26 de marzo de 2021. (Xinhua/Chen Zhonghao)
KUNMING, 21 sep (Xinhua) -- El comercio de la provincia suroccidental china de Yunnan registró un sólido crecimiento en los primeros ocho meses de este año.

 

El comercio exterior de Yunnan totalizó 199.080 millones de yuanes (unos 30.800 millones de dólares) de enero a agosto, un 51,1 por ciento más que en el mismo lapso del año pasado, según las Aduanas de Kunming, la capital provincial.

Las exportaciones de la provincia aumentaron un 82,1 por ciento interanual a 106.060 millones de yuanes, mientras que las importaciones aumentaron un 26,5 por ciento, hasta 93.020 millones de yuanes.

La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático se mantuvo como el mayor socio comercial de Yunnan en el período citado, y el comercio creció un 24,5 por ciento interanual, llegando a 82.450 millones de yuanes, de acuerdo con la misma fuente.

El comercio con los países y regiones que participan en la Iniciativa de la Franja y la Ruta y los países miembros de la Asociación Económica Integral Regional creció un 24,9 y un 30,7 por ciento, respectivamente.

  
21 de septiembre de 2021
Economía
Image Foto tomada el 28 de enero de 2021 muestra la vista exterior de un centro de servicios en el Área de Kunming de la Zona Piloto de Libre Comercio (Yunnan) en Kunming, capital de la provincia suroccidental china de Yunnan. (Xinhua/Jiang Wenyao)
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- La parte continental de China reportó el lunes 42 nuevos casos confirmados de transmisión local de COVID-19, todos en la provincia de Fujian, dijo hoy martes la Comisión Nacional de Salud en su informe diario.

 

También fueron registrados 30 nuevos casos importados de la enfermedad, a saber, doce en Yunnan, seis en Shanghai, tres en Jiangsu, tres en Guangdong, mientras Heilongjiang, Zhejiang y Fujian informaron dos casos cada una.

Se reportaron el lunes dos nuevos casos sospechosos, pero no se registraron decesos relacionados con la COVID-19 en la parte continental de China, de acuerdo con la comisión.

Un total de 8.843 casos importados de la enfermedad habían sido notificados en la parte continental hasta el cierre del lunes. De ellos, 8.302 habían sido dados de alta tras su recuperación y 541 permanecían hospitalizados. No han sido reportados decesos entre los casos importados.

El número total de casos confirmados de COVID-19 en la parte continental llegó a 95.810 hasta el lunes, incluidos 980 pacientes que aún reciben tratamiento, y 12 de ellos se encuentran en condiciones graves.

Un total de 90.194 pacientes habían sido dados de alta tras su recuperación en la parte continental y 4.636 habían fallecido a causa del virus.

En la parte continental ese mismo día se reportó un total de 13 casos asintomáticos del nuevo coronavirus, todos procedentes de fuera de la parte continental. Asimismo, permanecían bajo observación médica un total de 349 casos asintomáticos, de ellos 340 son importados.

Hasta el cierre del lunes habían sido notificados 12.165 casos confirmados de COVID-19, incluyendo 213 fallecidos en la Región Administrativa Especial (RAE) de Hong Kong, en tanto que habían sido reportados 63 casos en la RAE de Macao y se notificaron 16.147 casos, incluyendo 840 muertes, en Taiwan.

Un total de 11.874 pacientes de COVID-19 habían sido dados de alta tras su recuperación en la RAE de Hong Kong, 63 en la RAE de Macao y 13.742 en Taiwan.

  
21 de septiembre de 2021
Internacional
Image Expertos del grupo de trabajo interinstitucional del Consejo de Estado de respuesta a la COVID-19 (segundo y tercero por la derecha) dan indicaciones sobre los trabajos de prevención y control de la epidemia, en la alde Xintang del distrito de Tongan, en Xiamen, ciudad de la suroriental provincia china de Fujian, el 20 de septiembre de 2021. (Xinhua/Jiang Kehong)
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, detalló el martes los principios rectores para las relaciones internacionales.
   "Debemos reforzar la solidaridad y promover el respeto mutuo y la cooperación de ganancias compartidas al desarrollar las relaciones internacionales", señaló Xi en su discurso mediante enlace de video en el debate general de la 76ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
   Un mundo de paz y desarrollo debe abarcar diferentes civilizaciones y múltiples caminos hacia la modernización, señaló el mandatario. "La democracia no es un derecho especial reservado a un país específico, sino un derecho de todos los pueblos del mundo".
   Al referirse a la reciente evolución de la situación internacional, Xi señaló que ha quedado demostrado una vez más que resultan sumamente dañinas la intervención militar por fuerzas externas y la supuesta transformación democrática.
   "Hemos de realzar los valores comunes de toda la humanidad como la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad, y renunciar a los pequeños círculos excluyentes y el juego de suma cero", indicó el mandatario.
   El éxito de un país no implica necesariamente el fracaso de otro, porque el mundo es suficientemente grande para abarcar el crecimiento y el progreso conjuntos de todas las naciones, dijo.
   Tras destacar que China nunca ha invadido o atropellado a otros ni buscado la hegemonía en el pasado, y tampoco lo hará en el futuro, Xi ratificó que China siempre es un constructor de la paz mundial, contribuyente del desarrollo global, defensor del orden internacional y proveedor de bienes públicos.
   China seguirá proporcionando al mundo nuevas oportunidades con su nuevo desarrollo, indicó.
   "Debemos mejorar la gobernanza global y practicar el verdadero multilateralismo", apuntó el mandatario chino. "En el mundo solo hay un sistema, que es el sistema internacional centrado en la ONU; solo hay un orden internacional, que es el orden internacional basado en el derecho internacional, y solo hay un conjunto de normas, que son las normas básicas de las relaciones internacionales con base en los propósitos y principios de la Carta de la ONU", agregó.
   La ONU debe enarbolar la bandera del verdadero multilateralismo y servir como plataforma central para que los países salvaguarden conjuntamente la seguridad universal, compartan los logros del desarrollo y tracen entre todos el rumbo para el futuro del mundo, afirmó Xi.
21 de septiembre de 2021
Internacional
KUNMING, 21 sep (Xinhua) -- El comercio de la provincia suroccidental china de Yunnan registró un sólido crecimiento en los primeros ocho meses de este año.

 

El comercio exterior de Yunnan totalizó 199.080 millones de yuanes (unos 30.800 millones de dólares) de enero a agosto, un 51,1 por ciento más que en el mismo lapso del año pasado, según las Aduanas de Kunming, la capital provincial.

Las exportaciones de la provincia aumentaron un 82,1 por ciento interanual a 106.060 millones de yuanes, mientras que las importaciones aumentaron un 26,5 por ciento, hasta 93.020 millones de yuanes.

La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático se mantuvo como el mayor socio comercial de Yunnan en el período citado, y el comercio creció un 24,5 por ciento interanual, llegando a 82.450 millones de yuanes, de acuerdo con la misma fuente.

El comercio con los países y regiones que participan en la Iniciativa de la Franja y la Ruta y los países miembros de la Asociación Económica Integral Regional creció un 24,9 y un 30,7 por ciento, respectivamente.

  
21 de septiembre de 2021
Economía
Image Foto tomada el 28 de enero de 2021 muestra la vista exterior de un centro de servicios en el Área de Kunming de la Zona Piloto de Libre Comercio (Yunnan) en Kunming, capital de la provincia suroccidental china de Yunnan. (Xinhua/Jiang Wenyao)
XI'AN, 15 sep (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, declaró inaugurados los XIV Juegos Nacionales en el Estadio del Centro Olímpico de Xi'an la noche de hoy miércoles.
   Considerados como las "miniolimpiadas" de China, los Juegos Nacionales cuatrienales, cuya primera edición tuvo lugar en 1959, cuentan con un programa estilo olímpico, al que se añade el deporte de artes marciales chinas wushu.
   Más de 12.000 atletas que representan a las provincias, las municipalidades y regiones autónomas, las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao, el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang y asociaciones deportivas específicas de China, competirán en los Juegos de este año, que se prolongarán hasta el 27 de septiembre.
   Las competencias de clavados, nado sincronizado y gimnasia rítmica ya concluyeron antes de la ceremonia oficial de inauguración.
   Xi'an, capital de la provincia noroccidental china de Shaanxi,  es famosa en todo el mundo por los guerreros de terracota. 
15 de septiembre de 2021
Deportes
WENCHANG, Hainan, 20 sep (Xinhua) -- China lanzará la nave de carga Tianzhou-3 hoy lunes por la tarde, anunció la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados del país.

 

Un cohete portador Gran Marcha-7 Y4, con la nave a abordo, está cargado de propelente y listo para el lanzamiento, programado para alrededor de las 15:00 (hora de Beijing) de hoy lunes, según la misma fuente.

  
20 de septiembre de 2021
Ciencia y Tecnología
Image La nave espacial de carga Tianzhou-3 y el cohete portador Gran Marcha-7 Y4 son transferidos al Sitio de Lanzamiento de Naves Espaciales de Wenchang, en la provincia insular de Hainan, en el sur de China, el 16 de septiembre de 2021. (Xinhua/Chen Haojie)
LA HABANA, 20 sep (Xinhua) -- Para América Latina los lazos con China son estratégicos, necesarios e imprescindibles, consideró el académico cubano Eduardo Regalado, al valorar el mensaje del presidente chino, Xi Jinping, a la recién finalizada VI Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC).

 

Xi manifestó por video que China atribuye suma importancia al desarrollo de las relaciones con la CELAC, y apoya a la CELAC en coordinación con los países de la región para desarrollar la cooperación y afrontar los desafíos.

"Son estratégicos, necesarios e imprescindibles para la región, a partir de las características que han tomado con la igualdad, el beneficio mutuo, la promoción del bienestar de ambos pueblos, o sea el ganar-ganar", afirmó a Xinhua el especialista del habanero Centro de Investigaciones de Política Internacional (CIPI).

Aseguró que esa es la razón por la que Xi, en su mensaje, promueve la construcción de una comunidad de futuro compartido.

El investigador consideró que las palabras de Xi confirman la idea de que la CELAC hay que observarla como el desarrollo más elevado de la integración latinoamericana, y recordó que esa es una institucionalidad que brota de las necesidades propias de la región, y que no tiene una participación de elementos externos, distorsionadores de los intereses regionales.

"China ha sabido valorar a esa institución para crear una plataforma de vínculo con América Latina, a partir de que es una institucionalidad nacida de los intereses legítimos del área", señaló el estudioso, quien prepara su doctorado sobre la evolución económica china.

"Es una plataforma para enfrentar los desafíos de la región a través del vínculo bilateral", subrayó el especialista.

El académico indicó en ese sentido que no se puede olvidar "la generosa contribución" que ha ofrecido China a esta zona geográfica en plena pandemia, en especial con el suministro de vacunas e insumos sanitarios en medio de una coyuntura regional muy difícil.

"Indiscutiblemente es un gesto de confirmación de la fiabilidad de China para contribuir al desarrollo de la región", agregó el investigador, quien posee estudios superiores en geografía y filosofía marxista, además de una maestría en economía mundial.

De acuerdo con la apreciación del investigador, el mensaje de Xi hace un reconocimiento a la CELAC, destacando los esfuerzos por la independencia y el autofortalecimiento, a través de la unidad y de la integración.

"Xi valoró los esfuerzos que hace esa plataforma institucional por la independencia y el autofortalecimiento, pero también reconoció el importante papel que ha desarrollado la CELAC en la promoción de la paz, de la estabilidad y la promoción del desarrollo compartido de la región", agregó.

Regalado señaló que el presidente chino hizo una valoración de lo realizado, pero además proyectó lo que queda por hacer, al asegurar que Beijing seguirá ofreciendo ayuda dentro de sus posibilidades, y mantuvo la disposición a enfrentar las dificultades que pueda tener la región, tanto en la pandemia como en su desarrollo.

"A partir de la consolidación de la institucionalización, la CELAC va a ser un nuevo punto de desarrollo y va a pasar a una nueva etapa en los lazos con China, basada en los intereses complementarios que tienen ambas partes, tanto desde el punto de vista económico como político", vaticinó el académico.

  
20 de septiembre de 2021
Entrevista
Image Una ceremonia con motivo del centenario del Partido Comunista de China se celebra en la Plaza de Tian'anmen, en Beijing, capital de China, el 1 de julio de 2021. (Xinhua/Chen Zhonghao)
MÉXICO, 20 sep (Xinhua) -- Académicos, analistas y expertos de América Latina y el Caribe elogiaron hoy la trascendencia del mensaje enviado por el presidente de China, Xi Jinping, a la VI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), desarrollada el sábado en la Ciudad de México.

 

El presidente chino pronunció un discurso en video para la cumbre a invitación de México, presidencia pro tempore de la CELAC.

Xi expresó en su mensaje que durante un decenio la CELAC ha jugado un importante papel en la salvaguardia de la paz, la estabilidad y la promoción del desarrollo compartido de la región, añadiendo que China atribuye suma importancia al desarrollo de las relaciones con esta comunidad y apoya la coordinación con los países de la región, para desarrollar la cooperación y afrontar los desafíos.

Con respecto a los vínculos entre China y América Latina y el Caribe, Xi afirmó que las relaciones han entrado en una nueva era caracterizada por la igualdad, el beneficio mutuo, la innovación, la apertura y el bienestar para los pueblos.

"La amistad entre China y América Latina y el Caribe viene renovándose, y está cada vez más arraigada en los corazones de ambos pueblos", manifestó Xi.

El mensaje del mandatario chino ha tenido una amplia y positiva respuesta entre analistas, académicos y expertos, quienes consideraron que los lazos con China son estratégicos, necesarios e imprescindibles.

En ese sentido se pronunció el académico cubano del Centro de Investigaciones de Política Internacional de la Habana, Eduardo Regalado.

"Son estratégicos, necesarios e imprescindibles para la región, a partir de las características que han tomado con la igualdad, el beneficio mutuo, la promoción del bienestar de ambos pueblos, o sea el ganar-ganar", afirmó Regalado a Xinhua.

El investigador consideró que las palabras de Xi confirman la idea de que hay que observar a la CELAC como el desarrollo más elevado de la integración latinoamericana.

Por su parte, para el presidente del Instituto Peruano de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales, Miguel Rodríguez Mackay, en las palabras de Xi se vio la manera en que una gran potencia entra en una relación horizontal con los países de América Latina y el Caribe, para hablar de relaciones compartidas en igualdad.

"Esto significa que China quiere mirar a América Latina como un espacio al que se deben beneficios recíprocos, mutuos, sobre la base de la igualdad", dijo Rodríguez Mackay.

"Yo lo valoro como un discurso extraordinariamente inteligente, estratégico, legítimo, que China quiere hacer con nuestra región", agregó el internacionalista.

En tanto, para el jefe del departamento de Relaciones Internacionales de la Universidad Estatal de Río de Janeiro, Mauricio Santoro, la CELAC se ha convertido en el principal foro de cooperación entre China y América Latina.

Su importancia radica en el hecho de que es la única organización que reúne a todos los países de la región, lo que facilita este tipo de diálogo internacional, según la consideración de Santoro.

Similar punto de vista manifestó la profesora e investigadora en negocios internacionales de la Universidad Autónoma de Puebla, en la región centro de México, Raquel Isamara León de la Rosa, quien también se refirió a la importancia del mensaje del presidente chino.

Señaló que en su participación como uno de los oradores de la reunión, mostró la importancia que tiene China dentro del proceso evolutivo de la CELAC, sobre todo porque el mismo Foro China-CELAC ha ayudado, a lo largo de los años, a crear un diálogo continuo y evolutivo entre el país asiático y la región.

En tanto, para el director del Centro de Estudios Latinoamericanos sobre China de la Universidad Andrés Bello de Chile, Fernando Reyes Matta, la presencia vía digital del presidente Xi en la Cumbre de la CELAC es un hecho muy importante en el escenario internacional del momento.

Para el también exembajador de Chile en China esta participación señala la persistencia de un compromiso de diálogo en la construcción de un mundo de cooperación para el siglo XXI.

Reyes Matta destacó la manera en que China y los países latinoamericanos y caribeños actuaron en forma mancomunada frente a la pandemia del nuevo coronavirus.

  
20 de septiembre de 2021
Especial
Image Por invitación de México, Presidencia Pro Témpore de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), el presidente chino, Xi Jinping, pronuncia un discurso por video a la VI Cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de la CELAC. La cumbre tuvo lugar en la Ciudad de México el 18 de septiembre de 2021. (Xinhua/Huang Jingwen)
LHASA, 21 sep (Xinhua) -- Las empresas de propiedad estatal administradas por el Gobierno central de China invertirán más de 260.000 millones de yuanes (unos 40.000 millones de dólares) en la región autónoma del Tíbet, en el suroeste del país, durante el período 2021-2025.

 

Las empresas también planean proporcionar una ayuda combinada de 2.200 millones de yuanes al Tíbet, de acuerdo con una conferencia celebrada el viernes sobre empresas estatales centrales que apoyan al desarrollo del Tíbet, durante la cual muchas empresas dieron a conocer sus planes de inversión en la región.

La red de energía estatal State Grid invirtió 52.600 millones de yuanes en el Tíbet entre 2016 y 2020, y planea invertir 46.600 millones de yuanes desde este año hasta 2025 y establecerá nuevos proyectos de transmisión eléctrica de ultra alto voltaje en la región, detalló la compañía.

De 2016 a 2020, las empresas estatales centrales intensificaron su apoyo al Tíbet con una inversión total de 134.200 millones de yuanes y 9.900 proyectos industriales, precisó la Comisión de Supervisión y Administración de Activos de Propiedad Estatal.

 

  
21 de septiembre de 2021
China
Image La foto muestra una torre de transmisión de un proyecto de interconexión de redes eléctricas en la prefectura de Ngari, en la región autónoma del Tíbet, en el suroeste de China. Un suministro de electricidad estable no solo proporciona energía a los hogares sino también una mejor vida a los residentes, el 29 de noviembre de 2020. (Xinhua/Zhan Yan)
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, detalló el martes los principios rectores para las relaciones internacionales.
   "Debemos reforzar la solidaridad y promover el respeto mutuo y la cooperación de ganancias compartidas al desarrollar las relaciones internacionales", señaló Xi en su discurso mediante enlace de video en el debate general de la 76ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
   Un mundo de paz y desarrollo debe abarcar diferentes civilizaciones y múltiples caminos hacia la modernización, señaló el mandatario. "La democracia no es un derecho especial reservado a un país específico, sino un derecho de todos los pueblos del mundo".
   Al referirse a la reciente evolución de la situación internacional, Xi señaló que ha quedado demostrado una vez más que resultan sumamente dañinas la intervención militar por fuerzas externas y la supuesta transformación democrática.
   "Hemos de realzar los valores comunes de toda la humanidad como la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad, y renunciar a los pequeños círculos excluyentes y el juego de suma cero", indicó el mandatario.
   El éxito de un país no implica necesariamente el fracaso de otro, porque el mundo es suficientemente grande para abarcar el crecimiento y el progreso conjuntos de todas las naciones, dijo.
   Tras destacar que China nunca ha invadido o atropellado a otros ni buscado la hegemonía en el pasado, y tampoco lo hará en el futuro, Xi ratificó que China siempre es un constructor de la paz mundial, contribuyente del desarrollo global, defensor del orden internacional y proveedor de bienes públicos.
   China seguirá proporcionando al mundo nuevas oportunidades con su nuevo desarrollo, indicó.
   "Debemos mejorar la gobernanza global y practicar el verdadero multilateralismo", apuntó el mandatario chino. "En el mundo solo hay un sistema, que es el sistema internacional centrado en la ONU; solo hay un orden internacional, que es el orden internacional basado en el derecho internacional, y solo hay un conjunto de normas, que son las normas básicas de las relaciones internacionales con base en los propósitos y principios de la Carta de la ONU", agregó.
   La ONU debe enarbolar la bandera del verdadero multilateralismo y servir como plataforma central para que los países salvaguarden conjuntamente la seguridad universal, compartan los logros del desarrollo y tracen entre todos el rumbo para el futuro del mundo, afirmó Xi.
21 de septiembre de 2021
Internacional
Una trabajadora sanitaria administra una dosis de vacuna contra la COVID-19 a un niño en un sitio de vacunación en el distrito de Xuhui de Shanghai, en el este de China, el 3 de septiembre de 2021. (Xinhua/Liu Ying)

 

BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- Más de 2.180 millones de dosis de la vacuna contra la COVID-19 habían sido administradas en China hasta el lunes, según datos emitidos hoy martes por la Comisión Nacional de Salud.

  
21 de septiembre de 2021
Internacional
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- Las autoridades de la aviación civil de China buscan mejorar el sector de la logística aérea internacional para mantener la cadena de suministro nacional y facilitar la "circulación dual" de los mercados nacionales e internacionales.

 

La Administración de Aviación Civil de China (CAAC, siglas en inglés) se compromete a realizar mayores esfuerzos para impulsar el rápido y saludable crecimiento del sector, mediante la elaboración de diferentes políticas para el transporte de pasajeros y carga, según la CAAC.

Además, apoyará la construcción de infraestructuras relacionadas con la carga aérea, optimizará la asignación de turnos aeroportuarios y mejorará las capacidades de apoyo integral en el sector de la logística aérea.

El transporte aéreo de carga tiene un papel importante en la lucha contra el COVID-19  mediante la entrega de suministros médicos de emergencia y en el mantenimiento de la cadena de suministro nacional y mundial.

China ha establecido varias medidas para apoyar al sector mediante la simplificación de los procedimientos de aprobación de vuelos, la apertura de canales verdes para los vuelos de carga fletados y el apoyo a los aviones de pasajeros en misiones de carga.

Los datos de la CAAC mostraron que en la primera mitad de 2021, la industria de la aviación civil de China manejó más de 3,74 millones de toneladas de carga aérea, un aumento del 6,4 por ciento respecto al periodo correspondiente en 2019, previo de la pandemia.

  
21 de septiembre de 2021
Internacional
Image Paquetes de vacunas contra la COVID-19 están por cargarse en el aeropuerto Internacional Daxing de Beijing, la capital de China, el 26 de marzo de 2021. (Xinhua/Chen Zhonghao)
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- La parte continental de China reportó el lunes 42 nuevos casos confirmados de transmisión local de COVID-19, todos en la provincia de Fujian, dijo hoy martes la Comisión Nacional de Salud en su informe diario.

 

También fueron registrados 30 nuevos casos importados de la enfermedad, a saber, doce en Yunnan, seis en Shanghai, tres en Jiangsu, tres en Guangdong, mientras Heilongjiang, Zhejiang y Fujian informaron dos casos cada una.

Se reportaron el lunes dos nuevos casos sospechosos, pero no se registraron decesos relacionados con la COVID-19 en la parte continental de China, de acuerdo con la comisión.

Un total de 8.843 casos importados de la enfermedad habían sido notificados en la parte continental hasta el cierre del lunes. De ellos, 8.302 habían sido dados de alta tras su recuperación y 541 permanecían hospitalizados. No han sido reportados decesos entre los casos importados.

El número total de casos confirmados de COVID-19 en la parte continental llegó a 95.810 hasta el lunes, incluidos 980 pacientes que aún reciben tratamiento, y 12 de ellos se encuentran en condiciones graves.

Un total de 90.194 pacientes habían sido dados de alta tras su recuperación en la parte continental y 4.636 habían fallecido a causa del virus.

En la parte continental ese mismo día se reportó un total de 13 casos asintomáticos del nuevo coronavirus, todos procedentes de fuera de la parte continental. Asimismo, permanecían bajo observación médica un total de 349 casos asintomáticos, de ellos 340 son importados.

Hasta el cierre del lunes habían sido notificados 12.165 casos confirmados de COVID-19, incluyendo 213 fallecidos en la Región Administrativa Especial (RAE) de Hong Kong, en tanto que habían sido reportados 63 casos en la RAE de Macao y se notificaron 16.147 casos, incluyendo 840 muertes, en Taiwan.

Un total de 11.874 pacientes de COVID-19 habían sido dados de alta tras su recuperación en la RAE de Hong Kong, 63 en la RAE de Macao y 13.742 en Taiwan.

  
21 de septiembre de 2021
Internacional
Image Expertos del grupo de trabajo interinstitucional del Consejo de Estado de respuesta a la COVID-19 (segundo y tercero por la derecha) dan indicaciones sobre los trabajos de prevención y control de la epidemia, en la alde Xintang del distrito de Tongan, en Xiamen, ciudad de la suroriental provincia china de Fujian, el 20 de septiembre de 2021. (Xinhua/Jiang Kehong)
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- La parte continental de China reportó el lunes 42 nuevos casos confirmados de transmisión local de COVID-19, todos en la provincia de Fujian, dijo hoy martes la Comisión Nacional de Salud en su informe diario.

 

También fueron registrados 30 nuevos casos importados de la enfermedad, a saber, doce en Yunnan, seis en Shanghai, tres en Jiangsu, tres en Guangdong, mientras Heilongjiang, Zhejiang y Fujian informaron dos casos cada una.

Se reportaron el lunes dos nuevos casos sospechosos, pero no se registraron decesos relacionados con la COVID-19 en la parte continental de China, de acuerdo con la comisión. 

  
21 de septiembre de 2021
Internacional
Image Residentes del distrito de Xianyou de la ciudad de Putian, en la suroriental provincia china de Fujian, se someten a toma de muestras faríngeas para pruebas de ácido nucleico de COVID-19, el 12 de septiembre de 2021. (Xinhua/Wei Peiquan)
SHANGHAI, 21 sep (Xinhua) -- La inversión directa en centros de datos en la parte continental de China alcanzó alrededor de 880 millones de dólares en la primera mitad de 2021, situándose en el primer lugar en la región de Asia-Pacífico, de acuerdo con un informe recién publicado.
   El informe, emitido por la empresa de servicios de bienes inmobiliarios e inversiones CBRE Group, muestra que el total de la inversión directa en centros de datos en la región de Asia-Pacífico totalizó los 1.800 millones de dólares durante el período, lo que equivale al 80 por ciento del total del año pasado.
   Se estima que la inversión establecerá un nuevo récord este año, después de un desempeño que ya batió récords en 2020, según la agencia.
   Con la comercialización de 5G, el rápido desarrollo de la economía en línea en medio de la pandemia y el fuerte apoyo del gobierno a la "nueva infraestructura", los centros de datos son cada vez más favorecidos por los inversores, señaló Sam Xie, director del departamento de investigación de la firma en China.
   Xie señaló que la inversión en centros de datos en la parte continental de China continuará su impulso ascendente este año, ya que las tendencias a largo plazo, como la innovación tecnológica y las actualizaciones del consumo, se vuelven cada vez más importantes en el desarrollo de la estrategia de los inversores 
21 de septiembre de 2021
Internacional
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- El primer proyecto demostrativo de captura, utilización y almacenamiento de carbono en alta mar de China (CCUS, siglas en inglés) fue puesto en operación por la Corporación Nacional de Petróleo Submarino de China (CNOOC).
   Se trata de un proyecto afiliado del grupo de campos petrolíferos Enping 15-1 que almacenará permanentemente 1,46 millones de toneladas de dióxido de carbono en el embalse de la cuenca de desembocadura del río Perla. Esto equivale a plantar casi 14 millones de árboles o detener casi un millón de automóviles, precisó la CNOOC en un comunicado.
   A través de este proyecto, la compañía ha desarrollado con éxito un conjunto de tecnologías y equipos de captura, tratamiento, inyección, almacenamiento y monitoreo de dióxido de carbono en alta mar, abriendo un nuevo curso de almacenamiento de este material en la industria china de petróleo y gas.
   En la actualidad, los proyectos nacionales de almacenamiento de dióxido de carbono se llevan a cabo principalmente en tierra. Para explorar CCUS en alta mar, la compañía ha investigado y ha realizado algunas evaluaciones potenciales en los campos de almacenamiento de dióxido de carbono en alta mar, captura y transporte de dióxido de carbono, seguridad en el almacenamiento de dióxido de carbono y monitoreo del riesgo de fugas, aseguró la compañía. 
21 de septiembre de 2021
Internacional
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- El primer ministro chino, Li Keqiang, felicitó el lunes a Philip Brave Davis por asumir el cargo de premier de Bahamas.
   En su mensaje, Li dijo que Bahamas es un país importante en el Caribe y un importante socio de cooperación de China en la región.
   Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas China-Bahamas hace 24 años, la cooperación amistosa bilateral y los intercambios en diversos campos se han estado desarrollando de manera ordenada, destacó.
   Desde el inicio de la pandemia de la COVID-19, continúo Li, China y Bahamas han trabajado unidas para luchar contra el virus y salvaguardar conjuntamente las vidas, la seguridad, la salud y el bienestar de sus pueblos.
   China concede gran importancia a sus relaciones con Bahamas, dijo el primer ministro chino, y agregó que está dispuesto a trabajar con el primer ministro Davis para impulsar un mayor desarrollo de la cooperación amistosa China-Bahamas con el fin de beneficiar mejor a los dos países y a sus pueblos. 
21 de septiembre de 2021
Internacional
KUNMING, 21 sep (Xinhua) -- El comercio de la provincia suroccidental china de Yunnan registró un sólido crecimiento en los primeros ocho meses de este año.

 

El comercio exterior de Yunnan totalizó 199.080 millones de yuanes (unos 30.800 millones de dólares) de enero a agosto, un 51,1 por ciento más que en el mismo lapso del año pasado, según las Aduanas de Kunming, la capital provincial.

Las exportaciones de la provincia aumentaron un 82,1 por ciento interanual a 106.060 millones de yuanes, mientras que las importaciones aumentaron un 26,5 por ciento, hasta 93.020 millones de yuanes.

La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático se mantuvo como el mayor socio comercial de Yunnan en el período citado, y el comercio creció un 24,5 por ciento interanual, llegando a 82.450 millones de yuanes, de acuerdo con la misma fuente.

El comercio con los países y regiones que participan en la Iniciativa de la Franja y la Ruta y los países miembros de la Asociación Económica Integral Regional creció un 24,9 y un 30,7 por ciento, respectivamente.

  
21 de septiembre de 2021
Economía
Image Foto tomada el 28 de enero de 2021 muestra la vista exterior de un centro de servicios en el Área de Kunming de la Zona Piloto de Libre Comercio (Yunnan) en Kunming, capital de la provincia suroccidental china de Yunnan. (Xinhua/Jiang Wenyao)
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- Los activos de las instituciones financieras de China totalizaron 371,26 billones de yuanes (unos 57,56 billones de dólares) al final del segundo trimestre de este año, según datos oficiales.
   El volumen aumentó un 9,1 por ciento interanual, de acuerdo con estadísticas preliminares publicadas por el Banco Popular de China, el central del país.
   El sector bancario del país tenía 336 billones de yuanes al cierre del segundo trimestre, lo que constituye un aumento interanual del 8,6 por ciento, dijeron fuentes de la entidad.
   Las instituciones de valores reportaron 11,27 billones de yuanes de activos totales al último día de junio, mientras que los activos de las instituciones de seguros aumentaron un 9,2 por ciento con respecto a un año atrás, para llegar a 23,99 billones de yuanes.
   Los pasivos totales de las instituciones financieras de China ascendían a 337,63 billones de yuanes al final del segundo trimestre, materializando un aumento del 8,9 por ciento interanual, según los datos del banco. 
21 de septiembre de 2021
Economía
LHASA, 21 sep (Xinhua) -- Las empresas de propiedad estatal administradas por el Gobierno central de China invertirán más de 260.000 millones de yuanes (unos 40.000 millones de dólares) en la región autónoma del Tíbet, en el suroeste del país, durante el período 2021-2025.

 

Las empresas también planean proporcionar una ayuda combinada de 2.200 millones de yuanes al Tíbet, de acuerdo con una conferencia celebrada el viernes sobre empresas estatales centrales que apoyan al desarrollo del Tíbet, durante la cual muchas empresas dieron a conocer sus planes de inversión en la región.

La red de energía estatal State Grid invirtió 52.600 millones de yuanes en el Tíbet entre 2016 y 2020, y planea invertir 46.600 millones de yuanes desde este año hasta 2025 y establecerá nuevos proyectos de transmisión eléctrica de ultra alto voltaje en la región, detalló la compañía.

De 2016 a 2020, las empresas estatales centrales intensificaron su apoyo al Tíbet con una inversión total de 134.200 millones de yuanes y 9.900 proyectos industriales, precisó la Comisión de Supervisión y Administración de Activos de Propiedad Estatal.

 

  
21 de septiembre de 2021
China
Image La foto muestra una torre de transmisión de un proyecto de interconexión de redes eléctricas en la prefectura de Ngari, en la región autónoma del Tíbet, en el suroeste de China. Un suministro de electricidad estable no solo proporciona energía a los hogares sino también una mejor vida a los residentes, el 29 de noviembre de 2020. (Xinhua/Zhan Yan)
KUNMING, 21 sep (Xinhua) -- Las autoridades del orden público de China, Laos, Myanmar y Tailandia unieron fuerzas hoy para emprender el patrullaje número 109 en el río Mekong.
   Tres barcos chinos salieron hoy por la mañana del puerto de Guanlei en la provincia sudoccidental china de Yunnan para el patrullaje de cuatro días, dijo la oficina de seguridad pública provincial de Yunnan.
   Durante el patrullaje, el equipo conjunto tomará medidas enérgicas contra los delitos transfronterizos, incluyendo la inmigración ilegal, el tráfico de drogas y las actividades criminales relacionadas con las telecomunicaciones y con internet en la cuenca del río Mekong, dijo la oficina.
   El río Mekong, conocido en China como Lancang, es una vía fluvial vital para la navegación transfronteriza.
   China, Laos Myanmar y Tailandia han estado realizando patrullajes conjuntos en el río desde diciembre de 2011.
21 de septiembre de 2021
China
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- La policía de tránsito china garantizó la seguridad y la fluidez del tránsito por carretera durante los tres días de vacaciones por el Festival de Medio Otoño, creando un entorno de tránsito sano para que la gente viaje a su lugar de origen para las reuniones familiares o visite las atracciones turísticas, dijo hoy martes el Ministerio de Seguridad Pública.
   Hasta las 17:00 horas de hoy martes, no se produjeron grandes embotellamientos ni se registraron accidentes de tránsito graves, dijo el ministerio.
   En promedio, fueron enviados 155.000 agentes cada día y 54.000 vehículos policiales se movilizaron para patrullar, mantener el orden del tránsito y sancionar infracciones graves como la sobrecarga y la conducción bajo los efectos del alcohol, añadió.
   El Festival de Medio Otoño, uno de los festivales tradicionales chinos más importantes, este año se celebra hoy martes. Suelen realizarse reuniones familiares, el disfrute de las vistas de la Luna llena y el consumo de pasteles de luna. 
21 de septiembre de 2021
China
HARBIN, 21 sep (Xinhua) -- Harbin, la capital de la provincia nororiental china de Heilongjiang, suspendió las operaciones comerciales en espacios relativamente reducidos y clínicas privadas después de que se reportara una nueva infección local por COVID-19.
   La nueva disposición abarcará a cines, bares, teatros, áreas de juego bajo techo, gimnasios, agencias de capacitación que ofrecen cursos presenciales y otras operaciones comerciales en espacios relativamente reducidos.
   Se ha pedido a los lugares escénicos de la ciudad que limiten el número de turistas al 50 por ciento de su capacidad y suspendan los espectáculos.
   Las autoridades sanitarias locales informaron que hoy martes se registró una nueva infección por COVID-19 en Harbin. 
21 de septiembre de 2021
China
BEIJING, 21 sep (Xinhua) -- La Comisión Nacional de Salud de China envió hoy martes un equipo de trabajo a la ciudad de Harbin, capital de la provincia nororiental de Heilongjiang, para guiar los esfuerzos de respuesta ante la reaparición de la COVID-19.
   Harbin reportó el martes un caso confirmado de la enfermedad de transmisión local.
21 de septiembre de 2021
China

BEIJING, 15 sep (Xinhua) -- Las ventas minoristas de bienes de consumo de China subieron un 2,5 por ciento interanual en agosto de este año, según los datos dados a conocer hoy miércoles por el Buró Nacional de Estadísticas. 

 

  
15 de septiembre de 2021
Economía
Image Una consumidora compra aceite comestible en un supermercado en Qingzhou, en la provincia oriental china de Shandong, el 9 de agosto de 2021. (Wang Jilin/Xinhua)
BEIJING, 15 sep (Xinhua) -- La inversión en activos fijos (IAF) de China aumentó un 8,9 por ciento interanual en los primeros ocho meses de este año, según mostraron hoy miércoles los datos del Buró Nacional de Estadísticas (BNE).

 

Durante el periodo enero-agosto, la IAF ascendió a más de 34,69 billones de yuanes (unos 5,38 billones de dólares), según el BNE.

En comparación con el nivel de 2019, el crecimiento de la IAF se situó en 8.2 por ciento en el periodo. La tasa de crecimiento promedio de enero a agosto en los últimos dos años fue del 4 por ciento.

La inversión del sector privado aumentó un 11,5 por ciento interanual al situarse en 19,86 billones de yuanes en los primeros ocho meses, según la misma fuente.

Sobre una base intermensual, la IAF ganó un 0,16 por ciento en agosto.

La IAF incluye el capital gastado en infraestructura, propiedad, maquinaria y otros activos físicos.

  
15 de septiembre de 2021
Economía
Image Foto aérea de un puente en la carretera Sichuan-Tíbet en Tangmai, en la región autónoma del Tíbet, en el suroeste de China, el 27 de octubre de 2019. (Xinhua/Sun Fei)
WASHINGTON, 15 sep (Xinhua) -- La Embajada de China en Estados Unidos instó este martes al diario The Washington Post a dejar de publicar editoriales engañosos y poco fácticos sobre los orígenes del coronavirus SARS-CoV-2, causante de la COVID-19.

 

El editorial del rotativo estadounidense "Cazando los orígenes del virus", fechado el 1 de septiembre, "distorsiona los hechos sobre el rastreo de los orígenes de la enfermedad y es seriamente engañoso para los lectores", afirmó la embajada, en boca de su portavoz.

Para aclarar los hechos, la embajada china en EE. UU. envió una carta al Consejo Editorial del periódico, solicitando su publicación, pero la petición fue rechazada.

"Después de eso, The Washington Post publicó otros editoriales y cartas afirmando que el SARS-CoV-2 se filtró de los laboratorios chinos", manifestó el portavoz.

A sus ojos, "esto demuestra que ese diario no respeta la ciencia, los hechos o las libertades de prensa y de expresión; no puede dar oídos a las voces objetivas y justas".

La embajada ya publicó la carta completa en su sitio web.

  
15 de septiembre de 2021
Internacional
Image Una persona camina frente a la sede mundial de la farmacéutica estadounidense Pfizer en Nueva York, Estados Unidos, el 23 de agosto de 2021. (Xinhua/Michael Nagle)

BEIJING, 8 sep (Xinhua) -- Más de 2.120 millones de dosis de vacunas contra la COVID-19 habían sido administradas en China hasta el martes, informó hoy miércoles la Comisión Nacional de Salud.

 

  
08 de septiembre de 2021
Internacional
Image Una trabajadora médica aplica una dosis de la vacuna contra la COVID-19 a un residente en un sitio de vacunación en Haikou, capital de la provincia de Hainan, en el sur de China, el 4 de agosto de 2021. (Xinhua/Yang Guanyu)
BEIJING, 10 sep (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, recibió el viernes por la mañana una llamada telefónica de su homólogo estadounidense, Joseph R. Biden, y ambos líderes mantuvieron comunicación e intercambios estratégicos de forma franca, profunda y extensa sobre las relaciones bilaterales y temas relevantes de interés común.
   Xi expresó primero sus condolencias a Biden y el pueblo estadounidense por el costo humano y económico que ha tenido el huracán Ida en varios lugares de Estados Unidos. Biden agradeció el gesto a Xi.
   El jefe de Estado chino señaló que durante algún tiempo, debido a la política de Estados Unidos hacia China, los lazos entre ambos países se han topado con serias dificultades, que no sirven ni a los intereses fundamentales de los pueblos de los dos países ni a los intereses comunes de países de todo el mundo.
   Tras señalar que China y Estados Unidos son, respectivamente, el mayor país en desarrollo y el mayor país desarrollado, Xi acotó que si pueden manejar bien o no su relación incide en el futuro del mundo y es una pregunta del siglo a la que los dos países deben dar una buena respuesta.
   Si China y Estados Unidos cooperan, los dos países y el mundo se beneficiarán; pero cuando China y Estados Unidos se enfrentan, los dos países y el mundo sufrirán, dijo, y agregó que lograr una relación correcta no es opcional, sino algo que debemos hacer y debemos hacerlo bien.
   Al destacar un antiguo poema chino el cual dice que "las montañas y los ríos pueden bloquear el camino, pero aparecerá otro pueblo entre sauces y flores en flor", Xi señaló que desde que se rompió el hielo en las relaciones bilaterales en 1971, China y Estados Unidos han cooperado con entre sí y aportaron beneficios tangibles a países de todo el mundo.
   Mientras la comunidad internacional debe enfrentar tantos desafíos comunes, China y Estados Unidos necesitan mostrar una visión amplia y asumir grandes responsabilidades, dijo, y agregó que los dos países deben mirar y seguir adelante, demostrar coraje estratégico y resolución política, y llevar a las relaciones China-Estados Unidos de nuevo al camino correcto de desarrollo estable tan pronto como sea posible para el bien de los pueblos en ambos países y en todo el mundo.
   Al explicar la posición de China en cuanto al cambio climático y otros temas, Xi enfatizó que su país continúa dando prioridad a la conservación ecológica y persigue un camino verde y bajo en carbono hacia el desarrollo, al mismo tiempo que ha tomado la iniciativa de asumir activamente las responsabilidades internacionales acordes con las condiciones domésticas de China.
   Sobre la base del respeto a las preocupaciones fundamentales del otro y la gestión adecuada de las diferencias, los departamentos pertinentes de los dos países pueden continuar su compromiso y el diálogo para avanzar en la coordinación y la cooperación sobre el cambio climático, la respuesta a la COVID-19 y la recuperación económica, así como sobre los principales temas internacionales y regionales, dijo Xi.
   Mientras tanto, las dos partes pueden explorar un mayor potencial de cooperación para inyectar más dinámicas positivas en la relación, añadió.
   Por su parte, Biden, al señalar que el mundo está cambiando rápidamente, dijo que la relación entre Estados Unidos y China es la más trascendental del mundo, y el futuro de la mayor parte de los países dependerá de cómo se lleven Estados Unidos y China.
   Los dos países no tienen ningún interés en dejar que la competencia devenga en conflicto, y la parte estadounidense no tiene intención de cambiar la política de una sola China, expuso el mandatario estadounidense.
   La parte de Estados Unidos, agregó, está preparada para tener intercambios más francos y discusiones constructivas con China en pos de identificar áreas clave y prioritarias donde la cooperación sea posible, evitar la mala comunicación, los errores de cálculo y los conflictos no intencionados, y poner las relaciones entre Estados Unidos y China de nuevo en el camino correcto.
   El mandatario afirmó que la parte estadounidense espera poder entablar más discusiones y cooperación con China para alcanzar una posición común en cuanto al cambio climático y otros asuntos importantes.
   Ambos presidentes estuvieron de acuerdo en sostener que es importante que ambas partes se comuniquen en profundidad acerca de las relaciones y los principales problemas internacionales entre China y Estados Unidos para orientar los lazos bilaterales en la dirección correcta.
   Xi y Biden acordaron mantener un contacto frecuente por múltiples medios e instruir a los funcionarios a nivel de trabajo para intensificar las labores, llevar a cabo un diálogo extenso y crear las condiciones para un mayor desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos. 
10 de septiembre de 2021
Internacional
BEIJING, 9 sep (Xinhua) -- El índice de precios al consumidor (IPC) de China, uno de los principales indicadores de la inflación, registró un crecimiento interanual del 0,8 por ciento en agosto, según datos publicados hoy jueves por el Buró Nacional de Estadísticas (BNE).

 

La cifra fue inferior al crecimiento interanual del 1 por ciento registrado en julio.

La ralentización del crecimiento se debió en parte a la caída de los precios de los alimentos, que bajaron un 4,1 por ciento interanual el mes pasado. En particular, el precio de la carne de cerdo, un alimento básico en China, se desplomó un 44,9 por ciento respecto a igual período del año anterior.

Los continuos esfuerzos del Gobierno han garantizado una amplia oferta en el mercado de consumo y precios estables en agosto, aseguró  Dong Lijuan, estadística sénior del BNE.

El índice de precios al productor (IPP) de China, que mide los costos de las mercancías a puerta de fábrica, creció un 9,5 por ciento interanual en agosto, informó el BNE.

China ha establecido su objetivo de inflación al consumidor en alrededor del 3 por ciento para 2021, según el informe sobre la labor del Gobierno de este año.

  
09 de septiembre de 2021
Economía
Image Clientes compran vegetales en un supermercado en el distrito de Danzhai, en la provincia suroccidental china de Guizhou, el 9 de agosto de 2021. (Xinhua/Yang Wukui)
Xi dirige la lucha contra la pobreza
Los Hermanos Sean Unidos
Solidaridad en Tiempos de Pandemia
Hasta La Victoria, "Siempre Luchando"
Siempre con Esperanza