22 de septiembre de 2019
ÚLTIMAS NOTICIAS:
 1300x120

Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 superarán las barreras idiomáticas

BEIJING, 4 sep (Xinhua) -- Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing 2022 contarán con una plataforma de datos de términos deportivos multilingüe que consiste en un nuevo mecanismo de servicio lingüístico, el primero en la historia de esos eventos. En un seminario celebrado hoy miércoles en la Universidad de Lengua y Cultura de la capital china, directivos del Centro Superior de Innovación de Recursos Lingüísticos de Beijing aseguraron que las instituciones que desarrollan la base de datos terminológicos tienen las puertas abiertas a una mayor cooperación internacional. El centro, junto con el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, está en pleno proceso de desarrollo del banco de datos terminológicos multilingüe especializado en las 15 disciplinas deportivas que estarán en disputa. El sistema recaba los términos técnicos de los documentos oficiales publicados por las federaciones deportivas internacionales para presentarlos ordenadamente en seis lenguas: chino, inglés, francés, japonés, coreano y ruso. En el futuro, se incorporarán también los idiomas español, italiano y alemán, por lo que el centro apuesta por la cooperación internacional, de acuerdo con Han Lintao, responsable del proyecto. La plataforma tiene como meta aumentar la proyección internacional del evento y difundir adecuadamente la cultura y el espíritu olímpicos chinos a nivel global. Se trata de un importante instrumento de referencia para asegurar la precisión de la comunicación entre los deportistas, entrenadores, espectadores y periodistas de distintas nacionalidades durante la competición. Asimismo, es de gran utilidad tanto para los atletas que viajan a otros países para formarse como para los funcionarios que trabajan en los intercambios internacionales en materia deportiva. "Más allá del ámbito deportivo, la regulación adecuada de la terminología es un paso indispensable para fortalecer la capacidad lingüística de un país", afirmó Xu Yingfeng, académica de la Universidad Pompeu Fabra, en España. Por el momento, el banco de datos está disponible exclusivamente para el comité organizador, pero el público podrá acceder a través de una aplicación móvil antes de que acabe el año. En cada consulta, el término aparece con definición, usos habituales, expresiones usuales, ejemplos reales y fuentes de información, proporcionando muchas facilidades a los usuarios. María Teresa Cabré, fundadora de la base de datos terminológicos Termcat de España y experta invitada por la Comisión Estatal de la Lengua de China, se muestra muy entusiasta en aportar sus experiencias y conocimientos al programa chino. Cabré es una de las lingüistas más reconocidas del mundo y su proyecto de terminología ha sido utilizado para distintos eventos deportivos de gran envergadura como los Juegos Olímpicos de Barcelona. "China y España tienen un gran potencial de cooperación, ya que guardan mucha afinidad respecto a la política lingüística", dijo Liu Liu, profesora de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing. Como parte de la iniciativa, se combinan la lengua y la tecnología con el uso de la inteligencia artificial. Según el responsable, sobre la base del banco de datos terminológicos, están en desarrollo en colaboración con la Universidad de Tsinghua y la Academia de Ciencias de China un sistema de traducción automática y un sistema de respuesta inteligente acerca de los deportes invernales para atender a los participantes de Beijing 2022 que provienen de los cinco continentes  

  
BEIJING, 4 sep (Xinhua) -- Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing 2022 contarán con una plataforma de datos de términos deportivos multilingüe que consiste en un nuevo mecanismo de servicio lingüístico, el primero en la historia de esos eventos. En un seminario celebrado hoy miércoles en la Universidad de Lengua y Cultura de la capital china, directivos del Centro Superior de Innovación de Recursos Lingüísticos de Beijing aseguraron que las instituciones que desarrollan la base de datos terminológicos tienen las puertas abiertas a una mayor cooperación internacional. El centro, junto con el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, está en pleno proceso de desarrollo del banco de datos terminológicos multilingüe especializado en las 15 disciplinas deportivas que estarán en disputa. El sistema recaba los términos técnicos de los documentos oficiales publicados por las federaciones deportivas internacionales para presentarlos ordenadamente en seis lenguas: chino, inglés, francés, japonés, coreano y ruso. En el futuro, se incorporarán también los idiomas español, italiano y alemán, por lo que el centro apuesta por la cooperación internacional, de acuerdo con Han Lintao, responsable del proyecto. La plataforma tiene como meta aumentar la proyección internacional del evento y difundir adecuadamente la cultura y el espíritu olímpicos chinos a nivel global. Se trata de un importante instrumento de referencia para asegurar la precisión de la comunicación entre los deportistas, entrenadores, espectadores y periodistas de distintas nacionalidades durante la competición. Asimismo, es de gran utilidad tanto para los atletas que viajan a otros países para formarse como para los funcionarios que trabajan en los intercambios internacionales en materia deportiva.

BEIJING, 4 sep (Xinhua) -- Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing 2022 contarán con una plataforma de datos de términos deportivos multilingüe que consiste en un nuevo mecanismo de servicio lingüístico, el primero en la historia de esos eventos. En un seminario celebrado hoy miércoles en la Universidad de Lengua y Cultura de la capital china, directivos del Centro Superior de Innovación de Recursos Lingüísticos de Beijing aseguraron que las instituciones que desarrollan la base de datos terminológicos tienen las puertas abiertas a una mayor cooperación internacional. El centro, junto con el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, está en pleno proceso de desarrollo del banco de datos terminológicos multilingüe especializado en las 15 disciplinas deportivas que estarán en disputa. El sistema recaba los términos técnicos de los documentos oficiales publicados por las federaciones deportivas internacionales para presentarlos ordenadamente en seis lenguas: chino, inglés, francés, japonés, coreano y ruso. En el futuro, se incorporarán también los idiomas español, italiano y alemán, por lo que el centro apuesta por la cooperación internacional, de acuerdo con Han Lintao, responsable del proyecto. La plataforma tiene como meta aumentar la proyección internacional del evento y difundir adecuadamente la cultura y el espíritu olímpicos chinos a nivel global. Se trata de un importante instrumento de referencia para asegurar la precisión de la comunicación entre los deportistas, entrenadores, espectadores y periodistas de distintas nacionalidades durante la competición. Asimismo, es de gran utilidad tanto para los atletas que viajan a otros países para formarse como para los funcionarios que trabajan en los intercambios internacionales en materia deportiva. "Más allá del ámbito deportivo, la regulación adecuada de la terminología es un paso indispensable para fortalecer la capacidad lingüística de un país", afirmó Xu Yingfeng, académica de la Universidad Pompeu Fabra, en España. Por el momento, el banco de datos está disponible exclusivamente para el comité organizador, pero el público podrá acceder a través de una aplicación móvil antes de que acabe el año. En cada consulta, el término aparece con definición, usos habituales, expresiones usuales, ejemplos reales y fuentes de información, proporcionando muchas facilidades a los usuarios. María Teresa Cabré, fundadora de la base de datos terminológicos Termcat de España y experta invitada por la Comisión Estatal de la Lengua de China, se muestra muy entusiasta en aportar sus experiencias y conocimientos al programa chino. Cabré es una de las lingüistas más reconocidas del mundo y su proyecto de terminología ha sido utilizado para distintos eventos deportivos de gran envergadura como los Juegos Olímpicos de Barcelona. "China y España tienen un gran potencial de cooperación, ya que guardan mucha afinidad respecto a la política lingüística", dijo Liu Liu, profesora de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing. Como parte de la iniciativa, se combinan la lengua y la tecnología con el uso de la inteligencia artificial. Según el responsable, sobre la base del banco de datos terminológicos, están en desarrollo en colaboración con la Universidad de Tsinghua y la Academia de Ciencias de China un sistema de traducción automática y un sistema de respuesta inteligente acerca de los deportes invernales para atender a los participantes de Beijing 2022 que provienen de los cinco continentes  


BEIJING, 4 sep (Xinhua) -- Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing 2022 contarán con una plataforma de datos de términos deportivos multilingüe que consiste en un nuevo mecanismo de servicio lingüístico, el primero en la historia de esos eventos. En un seminario celebrado hoy miércoles en la Universidad de Lengua y Cultura de la capital china, directivos del Centro Superior de Innovación de Recursos Lingüísticos de Beijing aseguraron que las instituciones que desarrollan la base de datos terminológicos tienen las puertas abiertas a una mayor cooperación internacional. El centro, junto con el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, está en pleno proceso de desarrollo del banco de datos terminológicos multilingüe especializado en las 15 disciplinas deportivas que estarán en disputa. El sistema recaba los términos técnicos de los documentos oficiales publicados por las federaciones deportivas internacionales para presentarlos ordenadamente en seis lenguas: chino, inglés, francés, japonés, coreano y ruso. En el futuro, se incorporarán también los idiomas español, italiano y alemán, por lo que el centro apuesta por la cooperación internacional, de acuerdo con Han Lintao, responsable del proyecto. La plataforma tiene como meta aumentar la proyección internacional del evento y difundir adecuadamente la cultura y el espíritu olímpicos chinos a nivel global. Se trata de un importante instrumento de referencia para asegurar la precisión de la comunicación entre los deportistas, entrenadores, espectadores y periodistas de distintas nacionalidades durante la competición. Asimismo, es de gran utilidad tanto para los atletas que viajan a otros países para formarse como para los funcionarios que trabajan en los intercambios internacionales en materia deportiva. "Más allá del ámbito deportivo, la regulación adecuada de la terminología es un paso indispensable para fortalecer la capacidad lingüística de un país", afirmó Xu Yingfeng, académica de la Universidad Pompeu Fabra, en España. Por el momento, el banco de datos está disponible exclusivamente para el comité organizador, pero el público podrá acceder a través de una aplicación móvil antes de que acabe el año. En cada consulta, el término aparece con definición, usos habituales, expresiones usuales, ejemplos reales y fuentes de información, proporcionando muchas facilidades a los usuarios. María Teresa Cabré, fundadora de la base de datos terminológicos Termcat de España y experta invitada por la Comisión Estatal de la Lengua de China, se muestra muy entusiasta en aportar sus experiencias y conocimientos al programa chino. Cabré es una de las lingüistas más reconocidas del mundo y su proyecto de terminología ha sido utilizado para distintos eventos deportivos de gran envergadura como los Juegos Olímpicos de Barcelona. "China y España tienen un gran potencial de cooperación, ya que guardan mucha afinidad respecto a la política lingüística", dijo Liu Liu, profesora de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing. Como parte de la iniciativa, se combinan la lengua y la tecnología con el uso de la inteligencia artificial. Según el responsable, sobre la base del banco de datos terminológicos, están en desarrollo en colaboración con la Universidad de Tsinghua y la Academia de Ciencias de China un sistema de traducción automática y un sistema de respuesta inteligente acerca de los deportes invernales para atender a los participantes de Beijing 2022 que provienen de los cinco continentes
 

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
xinhua.telesurtv.net no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Presentan mascotas de Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing 2022

BEIJING, 17 sep (Xinhua) -- Un panda gigante animado llamado "Bing Dwen Dwen" y una linterna roja bebé con el nombre de "Shuey Rhon Rhon" han sido...

Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 superarán las barreras idiomáticas

BEIJING, 4 sep (Xinhua) -- Los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing 2022 contarán con una plataforma de datos de términos deportivos...

Viceprimera ministra china alienta a atletas a tener buen desempeño en Olímpicos de Tokio

BEIJING, 31 jul (Xinhua) -- La viceprimera ministra china Sun Chunlan pidió a los atletas chinos trabajar arduamente para alcanzar buenos resultados en...

GWANGJU, República de Corea, 23 jul (Xinhua) -- El campeón defensor del título, el chino Xu Jiayu, ganó una medalla de oro en 100m espalda masculino, con...

BEIJING, 14 jun (Xinhua) -- El Ministerio de Educación de China ha emitido una directriz para facilitar el desarrollo de los deportes de invierno en los...

Sector chino de equipamientos de hielo y nieve avizora crecimientos con Olimpíadas de Invierno

BEIJING, 4 jun (Xinhua) -- El sector encargado de los equipamientos de hielo y nieve en China avizora un rápido crecimiento a medida que el país abraza...

China será sede de Copa Asiática 2023 de Confederación Asiática de Fútbol

PARIS, 4 jun (Xinhua) -- China fue confirmada hoy en París como la sede de la Copa Asiática 2023 de la Confederación Asiática de Fútbol (CAF) en un...

China publica documento de política sobre promoción de deportes de invierno

BEIJING, 4 abr (Xinhua) -- Un documento de política sobre el desarrollo de los deportes de invierno emitido por las oficinas generales del Comité Central...

Beijing 2022 crea plan para asegurar que JJOO produzcan beneficios de largo plazo

BEIJING, 19 feb (Xinhua) -- Luego de la reciente creación de un comité de toma de decisiones sobre legado, Beijing 2022 dio a conocer hoy martes su plan...

Viceprimera ministra china establece objetivos para atletas en Beijing 2022

CHONGLI, 18 feb (Xinhua) -- La viceprimera ministra china Sun Chunlan habló de la necesidad de un sólido entrenamiento, de un sentido del honor y, por...

China mejorará educación futbolística en escuelas

BEIJING, 8 feb (Xinhua) -- China intensificará la educación futbolística en las escuelas este año, con la meta de mejorar los sistemas de popularización...

Presidente de COI otorga máxima calificación a preparativos de China para JJOO 2022

BEIJING, 30 ene (Xinhua) -- El presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, dijo hoy miércoles que daría un 10 perfecto a los...

   SHIJIAZHUANG, 14 ene (Xinhua) -- La construcción de la estructura principal de los estadios en Zhangjiakou, ciudad anfitriona de los Juegos Olímpicos de...

Más de 1.000 nadadores de invierno cruzarán río Yangtse de China

WUHAN, 28 nov (Xinhua) -- Más de 1.000 entusiastas del nado de invierno participarán en el evento de cruce del río Yangtse, que se va a llevar a cabo en el...

Maratones se popularizan en China

  KUNMING, China, 26 nov (Xinhua) -- En lo que va de este año, se han llevado a cabo 1.072 carreras de maratón y en carreteras en China, informó hoy lunes...

China construirá centro de experiencia de medicina tradicional china para JJ.OO. de Invierno 2022

  BEIJING, 16 oct (Xinhua) -- Un centro de experiencia de Medicina Tradicional China (MTCh) se construirá para los Juegos Olímpicos de Invierno 2022 en...

Mercado bursátil de Taiwan se hunde en medio de caídas en Wall Street

 TAIPEI, 11 oct (Xinhua) -- Las bolsas de Taiwan se desplomaron un 6,31 por ciento hoy jueves hasta situarse en 9.806,11 enteros en un contexto de caídas en...

    MADRID, sep 25 (xinhua) -- El auge del fútbol chino fue uno de los temas centrales en el World Football Summit (WFS) que se celebra en Madrid entre hoy...

Xi'an de China será sede de maratón internacional en octubre

  XI'AN, 23 ago (Xinhua) -- El maratón internacional de Xi'an, China, se sostendrá el 20 de octubre.

Distrito de Beijing e investigadores sugieren que ciervo milú sea mascota de Juegos de Invierno 2022

BEIJING, 21 ago (Xinhua) -- El distrito de Daxing de Beijing e investigadores ecológicos planean sugerir que un ciervo milú sea la mascota de los Juegos...

Etapa de Carrera Ciclista Tour de China tendrá lugar en Qianjiang

WUHAN, 13 ago (Xinhua) -- La ciudad de Qianjiang, en la provincia de Hubei, centro de China, organizará por primera vez una etapa de la carrera ciclista...

China identifica 3.916 escuelas como especializadas en fútbol juvenil

   BEIJING, 10 ago (Xinhua) -- Un total de 3.916 escuelas secundarias y primarias de China han sido identificadas como centros especializados en fútbol...

Equipo chino gana competición de relevos de "Asalto por mar" de Juegos Militares Internacionales

 FUZHOU, 9 ago (Xinhua) -- El equipo chino terminó en el primer puesto en el evento de carrera de relevos celebrado hoy jueves en el "Asalto por mar" de los...

CHINA-JIANGSU-CAMPEONATO-ESGRIMA

(180726) -- JIANGSU, julio 26, 2018 (Xinhua) -- (De izq. a der.) Jung Jinsun, Park Kyoungdoo, Park Sangyoung y Kweon Youngjun, de República de Corea, posan...